Zbiory › Indeks › Nazwiska na literę W › Woinarowski

Karta nazwiska

Woinarowski

85wzmianek źródłowych

46rozpoznanych osób

1728 - 1878lata występowania

10działów źródłowych

Rodzina Woinarowskich, występuje w następujących źródłach i dokumentach Zbiorów takich jak Wywody Rodowitości Szlacheckiej - Gubernia Wołyńska, Akta Wołyńskiego Sądu Głównego, Spisy ludności, szlachty i jednodworców - Gubernia Wołyńska - łącznie w 85 zapisach źródłowych z lat 1728 - 1878. Wykaz obejmuje indeksy autorskie, teczki i materiały autora, materiały rosyjskojęzyczne, opracowania innych autorów.

Historia rodziny w dokumentach i źródłach archiwalnych

Rodzina Woinarowskich, występuje w następujących źródłach i dokumentach Zbiorów: Wywody Rodowitości Szlacheckiej - Gubernia Wołyńska, Akta Wołyńskiego Sądu Głównego, Spisy ludności, szlachty i jednodworców - Gubernia Wołyńska, „Herbarz szlachty wołyńskiej” Olega Chorowca - łącznie w 85 zapisach źródłowych z lat 1728 - 1878.

Więcej o zasięgu i charakterze zapisów

Miejscowości i powiaty najczęściej występujące w zapisach rodziny:

Lwów
Czortków
powiat krzemieniecki
Krzemieniec
Leszna
powiat poznański

Najstarsza odnaleziona wzmianka pochodzi z 1728 roku; najliczniejsze są zapisy z XIX wieku, powstałe przy legitymacjach szlachectwa oraz w toku spraw sądowych i spisów ludności. W dokumentach rodziny wzmiankowanych jest 30 osób z kilku pokoleń.

Uwaga: liczba 85 oznacza liczbę wzmianek źródłowych. W ramach jednego dokumentu lub źródła poszczególne osoby mogły występować wielokrotnie.

Jak korzystać z tej karty

Zapoznaj się z wykazem wzmianek - przeglądaj działy i pozycje, aby poznać materiały dotyczące rodziny.
Jeśli szukasz konkretnego obszaru (osoby, miejscowości, roku, herbu czy sygnatury), skorzystaj z filtrowania wykazu.
Przy interesującej pozycji użyj przycisku „Zapytaj" - wiadomość automatycznie zawrze numer pozycji, sygnaturę ZC i nazwisko.

Na komputerze działa też Ctrl+F, ale wygodniejsze jest filtrowanie danych w wykazie poniżej.

Co oznaczają liczby

85 wzmianek źródłowych - główna liczba: odnalezione zapisy dotyczące rodziny; wykaz jest otwarty i bezpłatny
30 osób - rozpoznane osoby wymienione z imienia w zapisach rodziny.
Jedna pozycja = jedna wzmianka - ślad rodziny odnaleziony w konkretnym materiale Zbiorów. Kolumny mówią kolejno: lata zapisu, osoba i jej rola rodzinna, forma nazwiska tak, jak zapisał ją dokument (wraz z herbem, jeśli go wymieniono), miejscowość oraz sygnatury.
Sygnatura ZC - adres materiału w naszych Zbiorach i klucz do źródeł: sygnatury archiwalne oryginałów (fond / opis / sprawa) udostępniamy po kontakcie - wystarczy podać sygnaturę ZC wzmianki. Wzmianki są generowane automatycznie z dużej bazy danych i pełnią rolę pomocniczą: przyspieszają wyszukiwanie.

Pełny wykaz wzmianek źródłowych rodziny Woinarowskich

Wersja publiczna obejmuje wzmianki do roku 1899. Materiały XX-wieczne dotyczące rodziny (566 pozycji) - w tym wykazy represjonowanych - udostępniamy wyłącznie rodzinie, bezpośrednio i bezpłatnie: napisz na biuro.nowina@gmail.com.

Czym jest to zestawienie

Ta karta zawiera publiczny wykaz pozycji dotyczących rodziny Woinarowskich w Zbiorach Genealogicznych Olega Chorowca. Każda pozycja wskazuje wzmiankę źródłową, sygnaturę ZC oraz - jeśli jest dostępna - odniesienie do oryginału w archiwum.

Filtruj wzmianki w tej karcie

To pole przeszukuje tylko tę kartę (Woinarowski). Filtrowanie obejmuje cały wykaz (osoby, lata, miejscowości, sygnatury, dopiski) i pokazuje tylko pasujące pozycje wraz z ich działami. Wielkość liter i polskie znaki nie mają znaczenia. Wyczyść pole, aby wrócić do pełnego widoku. Herby w wykazie są klikalne - filtrują jednym dotknięciem.

Rodzina Woinarowskich - przegląd

Herby występujące w zapisach: herb do potwierdzenia w dokumentach

Linie herbowe

W źródłach mogą występować także inne linie herbowe tej rodziny - pełny obraz daje zestawienie wzmianek źródłowych i sygnatur.

Miejscowości i powiaty (liczba zapisów):

Formy zapisu nazwiska (polskie, rosyjskie i ukraińskie): Woynarowski 61Woinarowski 27Voinarovskiy TeodorWoinarowskiiWoynarowicz 11VoynarovaWoynarowkskiВойнаровский (Woinarowski)Войнаровская (Woinarowski)Воиnaровский (Woinarowski)Войнаровський (Woinarowski)

Skąd różne wersje nazwiska? To zapisy wprost ze źródeł: odmiany gramatyczne i formy żeńskie, rosyjskojęzyczne wpisy urzędów XIX wieku (transliteracja i końcówki -ский / -ские), warianty ukraińskie (-ський), wreszcie zróżnicowana ortografia dawnych instytucji, gdzie pisarz notował nazwisko ze słuchu. Wszystkie odnalezione formy prowadzą do tej samej rodziny - każdą można wpisać w wyszukiwarkę poniżej, aby zobaczyć konkretne zapisy.

Indeks jest w budowie i stale się powiększa. Kolejne materiały ze Zbiorów są sukcesywnie digitalizowane i opracowywane, dlatego wykaz może zawierać braki lub niejednoznaczności. Uwagi i poprawki prosimy przesyłać na biuro.nowina@gmail.com. Każde zgłoszenie pomaga ulepszać indeks. Zachęcamy do wspierania prowadzonych prac - szczegóły znajdują się na dole strony.

Spis rozdziałów ze wzmiankami dotyczącymi rodziny Woinarowskich

Wywody Rodowitości Szlacheckiej - Gubernia Wołyńska25 wzmianek · lata 1804-1834

Wywód rodowitości to urzędowe postępowanie dowodowe, w którym rodzina przedkładała dokumenty (metryki, przywileje, akty własności), by potwierdzić przynależność do stanu szlacheckiego. Na ziemiach zabranych prowadziły je gubernialne zgromadzenia deputatów szlacheckich; zatwierdzony wywód wpisywano do ksiąg szlachty.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Sygn. ZC
1?	1804	Józef (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0176?
2?	1804	Paweł (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0176?
3?	1804	Kajetan (wnuk)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0176?
4?	1804	Hilary (wnuk)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0176?
5?	1804	Dominik (wnuk)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0176?
6?	1804	Józef (syn)	WOYNAROWSKIEGO	ZC-I-0176?
7?	1804	Jakób (ojciec)	WOYNAROWSKIEGO	ZC-I-0176?
8?	1819	Ignacy (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
9?	1819	Tomasz (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
10?	1819	Franciszek (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
11?	1819	Antoni (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
12?	1819	Sebastian (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
13?	1819	Michał (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
14?	1819	Kazimierz (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
15?	1819	Jan (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
16?	1819	Józef (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-I-0355?
17?	1832	Bartłomiej s. Macieja	Woynarowski	ZC-I-0218?
18?	1832	Sebastian s. Michała	Woynarowski	ZC-I-0218?
19?	1832	Józef s. Pawła	Woynarowski	ZC-I-0218?
20?	1832	Gabriel s. Ignacego	Woynarowski	ZC-I-0218?
21?	1832	Ignacy s. Sebastiana	Woynarowski	ZC-I-0218?
22?	1832	Jan s. Michała	Woynarowski	ZC-I-0218?
23?	1834		Войнаровский (Woinarowski)	ZC-I-0226?
24?	1834		Войнаровский (Woinarowski)	ZC-I-0251?
25?	1834		Войнаровсий (Woinarowski)	ZC-I-0251?

Akta Wołyńskiego Sądu Głównego4 wzmianek · lata 1795-1831

Wołyński Sąd Główny (1797-1831) - najwyższa instancja sądowa guberni. W jego aktach zachowały się procesy majątkowe, spadkowe i graniczne szlachty; wzmianka procesowa często podaje relacje rodzinne i majątki.

Lp	Lata	Forma źródłowa / herb	Sygn. ZC
26?	1831	Войнаровский (Woinarowski)	ZC-I-0390?
27?	1795	Войнаровская (Woinarowski)	ZC-I-0390?
28?	1796	Войнаровская (Woinarowski)	ZC-I-0390?
29?	1798	Войнаровская (Woinarowski)	ZC-I-0390?

Spisy ludności, szlachty i jednodworców - Gubernia Wołyńska1 wzmianek · lata 1832

Odnodworcy to dawna drobna szlachta, której nie uznano w Imperium Rosyjskim i przepisano do stanu podatkowego (ukazy z lat 1831-1832). Spisy jednodworców z 1832 r. wymieniają imiennie całe rodziny zdeklasowanej szlachty - bezcenne, bo obejmują tych, których brak w księgach szlacheckich.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Miejscowość	Sygn. ZC
30?	1832		Воинаровский (Woinarowski)		ZC-I-0063?

„Herbarz szlachty wołyńskiej” Olega Chorowca37 wzmianek · lata 1821-1878

Siedmiotomowe dzieło Olega Chorowca (Radom 2012-2018) - opracowane wywody szlacheckie rodzin wylegitymowanych na Wołyniu, z genealogiami i źródłami.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Sygn. ZC
31?	1821	Ignacy	Woynarowski	ZC-H-0756?
32?	1823	Ignacy	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
33?	1823	Tomasz	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
34?	1823	Franciszek	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
35?	1823	Antoni	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
36?	1823	Sebastian (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
37?	1823	Michał	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
38?	1823	Kazimierz	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
39?	1823	Jan (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
40?	1823	Józef (syn Michała)	WOYNAROWSKICH	ZC-W-11861?
41?	Józef ojciec	Dominik (syn)	Woynarowski	ZC-H-0522?
42?	Józef ojciec	Hilary (syn)	Woynarowski	ZC-H-0522?
43?	Paweł ojciec	Józef (syn)	Woynarowski	ZC-H-0522?
44?	Jakub ojciec	Józef (syn)	Woynarowski	ZC-H-0522?
45?	Józef ojciec	Kajetan (syn)	Woynarowski	ZC-H-0522?
46?		Józef (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0529?
47?		Paweł (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0529?
48?		Kajetan (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0529?
49?		Hilary (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0529?
50?		Dominik (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0529?
51?		Jakób (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0529?
52?		Józef s. Pawła (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
53?		Paweł (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
54?		Kajetan s. Józefa (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
55?		Hilary s. Józefa (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
56?		Dominik s. Józefa (syn)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
57?		Józef s. Jakóba (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
58?		Jakób (ojciec)	WOYNAROWSKICH	ZC-H-0522?
59?			Woynarowski	ZC-H-0693?
60?	1878	Jan	Woynarowicz	ZC-H-0698?
61?	1878	Jan	Woynarowicz	ZC-H-0698?
62?	1878	Jan	Woynarowicz	ZC-H-0787?
63?			Woynarowicz	ZC-H-0661?
64?			Woynarowicz	ZC-H-0693?
65?	1821	Ignacy	Ignacy Woynarowski	ZC-H-0523?
66?	1821	Ignacy	Ignacy Woynarowski	ZC-H-0530?
67?	1821	Ignacy	Ignacy Woynarowski	ZC-W-11852?

Materiały warsztatowe Olega Chorowca1 wzmianek · lata 1832

Notatki, wypisy i zestawienia robocze Olega Chorowca powstałe podczas kwerend archiwalnych - nieopublikowane materiały pomocnicze, dla wielu rodzin jedyny ślad przeprowadzonej kwerendy.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Miejscowość	Sygn. ZC
68?	1832		Воиnaровский (Woinarowski)		ZC-W-11616?

Fotokopie i wypisy z akt archiwalnych1 wzmianek · lata 1796

Wykonane w archiwach Żytomierza, Kijowa i Chmielnickiego fotografie oryginalnych dokumentów: metryk, wywodów, spraw sądowych.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Miejscowość	Sygn. ZC
69?	1796		Woynarowkski		ZC-R-0128?

Rodzinne teczki szlacheckie1 wzmianek · lata 1742

Teczka rodzinna to zbiór materiałów zgromadzonych przez autora dla jednej rodziny: fotokopie akt, wypisy, drzewa genealogiczne, dokumenty i opracowania. Zbiory obejmują ponad 730 teczek.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Miejscowość	Sygn. ZC
70?	1742	Marjanna	D. Marjanna Woynarówna		ZC-T-0739-05?

Materiały rosyjskojęzyczne (Żytomierz, Kijów, Chmielnicki)2 wzmianek · lata 1832

Po rozbiorach ziemie dawnej Rzeczypospolitej objęła urzędowa rosyjszczyzna - od końca XVIII wieku akta, spisy i księgi prowadzono po rosyjsku, dlatego część wykazów w zbiorach nosi rosyjskie tytuły. Wiemy, czego dotyczą; na życzenie tłumaczymy wpisy odnoszące się do rodziny.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Miejscowość	Sygn. ZC
71?	1832		Воиnaровский (Woinarowski)		ZC-R-0363?
72?			Воинаровские (Woinarowski)		ZC-R-0278?

Literatura i opracowania8 wzmianek · lata b.d.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Sygn. ZC
73?	79	Stanisław (ojciec)	Woynarowski	ZC-B-0058?
74?	92	Stanisław (ojciec)	Woynarowski	ZC-B-0058?
75?	95-97	Stanisław (ojciec)	Woynarowski	ZC-B-0058?
76?	79	Stefan	Woynarowski	ZC-B-0058?
77?	90	Władysław	Woynarowski	ZC-B-0058?
78?	90	Franciszek (ojciec)	Woynarowski	ZC-B-0058?
79?	01	Franciszek (ojciec)	Woynarowski	ZC-B-0058?
80?	XIX w.	Teodor	Т. Войнаровский (Woinarowski)	ZC-B-0066?

Opracowania genealogiczne innych autorów5 wzmianek · lata 1728

Oleg Chorowiec zgromadził pokaźną bibliotekę opracowań genealogicznych i herbarzy innych autorów - drukowanych i rękopiśmiennych. Wyszukiwanie w bibliotece jest dostępne w ramach zamówień.

Lp	Lata	Osoba (rola)?	Forma źródłowa / herb	Sygn. ZC
81?	1728	Wojciech	Woynarowski	ZC-B-0050?
82?		Jan (ojciec)	Woynarowski	ZC-B-0050?
83?		Paweł	Woynarowski	ZC-B-0050?
84?		Ignacy (dziadek)	Woynarowski	ZC-B-0050?
85?	1728	Wojciech	Wojciechowi Woynarowskiemu	ZC-B-0050?

Jak zapytać o fotokopie i pełne dane źródłowe. Sygnatura ZC przy każdej wzmiance wskazuje materiał w naszych Zbiorach. Aby otrzymać pełne sygnatury archiwalne, wystarczy przesłać interesującą sygnaturę ZC. Na życzenie wykonujemy także fotokopie, tłumaczenia wpisów rosyjskojęzycznych i dalsze kwerendy pogłębiające. Kontakt: biuro.nowina@gmail.com.

Zbiory wciąż rosną - mogą Państwo w tym pomóc.

Dziedzictwo Genealogiczne Olega Chorowca obejmuje setki tysięcy plików i rękopisów. Choć baza zawiera już miliony wzmianek, digitalizacja tak ogromnego archiwum wymaga czasu i środków.

Darowizny przeznaczamy na indeksowanie materiałów, OCR fotokopii akt oraz utrzymanie i rozwój bazy. Nazwiska rodzin wspierających opracowujemy w pierwszej kolejności.

Wsparcie można przekazać na konto:
Irena Chorowiec
06 1140 2004 0000 3802 3129 4326 (mBank)
Tytuł: Wsparcie Zbiorów + nazwisko rodziny

Dziękujemy! Każda pomoc ma znaczenie. Kontakt: biuro.nowina@gmail.com.

Oleg Chorowiec (1963-2025), autor Herbarza szlachty wołyńskiej — Oleg Chorowiec (1963-2025), autor „Herbarza szlachty wołyńskiej".

Skąd pochodzą te dane

Czym są Zbiory Genealogiczne?

Zbiory Genealogiczne Olega Chorowca (1963-2025) są rezultatem ponad 25 lat badań nad historią polskich rodzin zamieszkujących dawne Kresy Wschodnie. Powstały przede wszystkim na podstawie kwerend prowadzonych w archiwach państwowych w Żytomierzu, Kijowie i Chmielnickim, obejmujących tereny dawnych guberni wołyńskiej, kijowskiej i podolskiej.

Jednym z najważniejszych rezultatów tej pracy jest siedmiotomowy „Herbarz szlachty wołyńskiej”. Całość zgromadzonego materiału obejmuje ponad 2,25 miliona zapisów źródłowych oraz setki tysięcy fotografii i dokumentów dotyczących ponad 15 tysięcy rodzin.

Metoda i źródła

Sercem Zbiorów są indeksy Olega Chorowca - rozbudowane skorowidze nazwisk, osób, rodzin i miejscowości, tworzone bezpośrednio na podstawie oryginalnych dokumentów archiwalnych. Zawierają one ponad ćwierć miliona wpisów dotyczących około 15 tysięcy nazwisk, występujących w przeszło 100 tysiącach różnych form źródłowych.

Materiał obejmuje między innymi wywody szlachectwa z lat 1802-1892, spisy szlachty poszczególnych guberni, akta Wołyńskiego Sądu Głównego, spisy ludności z terenów Kresów, wykazy szlachty i jednodworców z XIX wieku, dokumentację dotyczącą uczestników powstań z lat 1830-1831 i 1863-1864 oraz osób represjonowanych.

Po śmierci autora w 2025 roku jego rodzina i współpracownicy rozpoczęli porządkowanie, digitalizację i udostępnianie zgromadzonego dziedzictwa. Każda karta nazwiska powstaje bezpośrednio na podstawie tej bazy, dlatego przedstawione daty, liczby i odwołania prowadzą do konkretnych zapisów i materiałów źródłowych. Więcej o Zbiorach i Autorze →

Najczęstsze pytania

Pytania i odpowiedzi

Co oznaczają wzmianki i jak je czytać?

Każdy wiersz wykazu to jedna wzmianka: ślad rodziny odnaleziony w konkretnym materiale Zbiorów. Kolumny mówią kolejno: lata zapisu, osoba i jej rola rodzinna, forma nazwiska tak, jak zapisał ją dokument (wraz z herbem, jeśli go wymieniono), miejscowość oraz sygnaturę ZC - adres materiału w naszych Zbiorach. Sygnatury archiwalne oryginałów udostępniamy po kontakcie: wystarczy wskazać sygnaturę ZC interesującej wzmianki. Wzmianki są generowane automatycznie z dużej bazy danych i pełnią rolę pomocniczą: przyspieszają wyszukiwanie, ale najważniejsze są dane źródłowe, czyli dokumenty, do których wzmianki się odnoszą - i to na ich podstawie należy wyciągać wnioski. Zalecamy weryfikację sygnatury oraz pliku źródłowego, którym możemy dysponować - zapraszamy do kontaktu: biuro.nowina@gmail.com.

Dlaczego niektóre miejscowości, imiona lub herby wyglądają nietypowo?

Zbiory powstały z ksiąg prowadzonych w trzech językach: polskim, rosyjskim i ukraińskim - stąd obok siebie występują formy polskie, transliteracje i zapisy cyrylicą, a dawna ortografia, skróty kancelaryjne i odczyt automatyczny sprawiają, że niektóre brzmienia mogą wydawać się nienaturalne lub mieszane. W razie wątpliwości zalecamy weryfikację sygnatury i pliku źródłowego, w którym dana wzmianka występuje, a którym możemy dysponować.

Czy mogę otrzymać zdjęcie dokumentu?

Tak, tam gdzie dysponujemy fotokopią. Napisz do nas, podając numer pozycji i sygnaturę - odpowiemy, co jest dostępne.

Czym jest sygnatura ZC?

Sygnatura ZC to adres materiału w Zbiorach Chorowca (seria-numer, przy teczkach także pozycja). Sygnatura archiwalna (fond / opis / sprawa) prowadzi do oryginału w archiwum państwowym.

Dlaczego nazwisko ma wiele wariantów zapisu?

To zapisy wprost ze źródeł: odmiany gramatyczne, formy żeńskie, transliteracje rosyjskie (-ский) i ukraińskie (-ський) oraz zróżnicowana ortografia dawnych instytucji.

Czy materiały XX-wieczne są publiczne?

Wersja publiczna obejmuje wzmianki do 1899 roku. Materiały XX-wieczne udostępniamy rodzinie bezpośrednio, po kontakcie.

Co mogę zrobić ze znalezionymi informacjami?

Kolejnym krokiem jest zestawienie danych z wykazu z informacjami dotyczącymi Państwa rodziny. Na podstawie podanych sygnatur archiwalnych mogą Państwo samodzielnie dotrzeć do interesujących dokumentów lub skontaktować się z nami - istnieje duża szansa, że w Zbiorach znajdują się poszukiwane przez Państwa materiały.

Jak mogę wesprzeć ten projekt?

Dziedzictwo Olega Chorowca digitalizujemy stopniowo - wsparcie przyspiesza indeksowanie rękopisów, wdrożenie OCR i utrzymanie bazy. Wpłaty można przekazać na konto: Irena Chorowiec, 06 1140 2004 0000 3802 3129 4326 (mBank), tytułem: Wsparcie Zbiorów + nazwisko rodziny.

Jak zgłosić poprawkę?

Indeks powstaje na bieżąco. Jeśli zauważysz brak lub błąd, napisz na biuro.nowina@gmail.com - każda uwaga poprawia wykaz dla wszystkich.

Masz pytanie?

Dysponujemy zdjęciami oryginałów dokumentów, które mogą okazać się pomocne w Twoich poszukiwaniach rodzinnych. Zapraszamy do kontaktu.

Zapytaj o dokumenty